Slackware Documentation Project - lokalizacija na srpski

[Slackmuz Prijatelj foruma offline]

Коначно превео ову страну, оспице ми изашле - http://docs.slackware.com/sr:slackbook: ... _utilities
Терам даље од сутра - Управљање пакетима.

@bocke, па ти си га пицнуо баш. Ја сам само поставио оно (file manager) због креирања странице. Да, баш сам хтео о томе (о овим табелама) да причамо овде, како организовати простор на страници, да би све то лепо и прегледно изгледало.

Одлично је ово са табелама. Имаш пиво кад се видимо.

[bocke Administrator offline]

Meni je ostalo da dovršim listu često postavljanih pitanja. To mi stoji već par meseci.

To sa slovima mi pade na pamet, pa rekoh da testiram. Mislim da sam to već video negde na nekom vikiju.

[Slackmuz Prijatelj foruma offline]

Како да преведем toolchain?

[Sinisa Prijatelj foruma offline]

This has many advantages; they're easy to build on nearly any UNIX system (many other package formats require special toolchains), and they're just as simple to de-construct.

Ово има много предности; лаки су за прављење/изградњу на скоро сваком ЈУНИКС систему (многи други формати пакета захтевају специјалне алате за изградњу), а такође се једноставно и разграђују.

Ово би био најједноставнији превод, можда би био неки други прикладнији али тренутно не бих могао да се сетим, ипак та реч значи да је то сет алата/софтвера који обично служе за изградњу других програма и који су повезани у неком ланцу тј. раде по неком шаблону, ако сам добро разумео.

Toolchain - Wikipedia

[Slackmuz Prijatelj foruma offline]

Завршен превод поглавља ,,Управљање пакетима'' - http://docs.slackware.com/sr:slackbook: ... management
Крећем на ,,Праћење ажурирања''.

[Sinisa Prijatelj foruma offline]

Завршио: http://docs.slackware.com/sr:howtos:har ... cs_drivers" onclick="window.open(this.href);return false;
(ако има неких замерки и предлога "пуцајте" свака је добродошла)
Идем редом следећа три чланка су већ преведена наредни је Slackware-Current па идемо даље...

[Slackmuz Prijatelj foruma offline]

Завршено ,,Праћење ажурирања'' - http://docs.slackware.com/sr:slackbook:tracking_updates
Крећем на ,,Линукс језгро''

[Sinisa Prijatelj foruma offline]

Мало сам запоставио превођење, након current-a и још пар чланака затим, нисам ништа пипао имам и малих проблема са нет-ом тј ISP-oм, настојим то да решим па кад се све стабилизује настављам и то пуном паром, обећајем .

[Slackmuz Prijatelj foruma offline]

Завршено ,,Линукс језгро'' - http://docs.slackware.com/sr:slackbook:linux_kernel
Тиме сам дошао до краја. Сад настављам са Emacs поглављем на коме сам стао ономад.

[Slackmuz Prijatelj foruma offline]

Један савет за Сиишу... Прегледао сам превод оног чланка о инсталацији власничких драјвра за графику, нешто ми је требало и видео сам грешку коју сам ја једном направио при превођењу.

Свуда где имаш знакове:

Code: Select all

'текст'

и

Code: Select all

''текст''

уместо тих знакова које они стављају, стављај ознаке за италик или болд зато што долази до неправилне интерпретације тих знакова кад се преводи на наше писмо,а тиме и до неправилног исписивања садржаја странице.