Slackware Documentation Project - lokalizacija na srpski

[bocke Administrator offline]

Finding help se odnosi na pronalaženje pomoći. Pogledaću šta si uradio.

Unutrašnje veze bi trebalo da se prevode, ali ne odmah. Kad krećeš da prevodiš, samo postaviš sr: ispred linka. Evo ti primer:
Original:

Code: Select all

[[slackware:install|Slackware installation]]

U srpskoj verziji:

Code: Select all

[[sr:slackware:install|Инсталација Слеквера]]

Jedina razlika je dodavanje "sr:".

[stereo Administrator offline]

Ne mogu pre vikenda da se registrujem, tada ću i početi da pregledam tekstove.

[bocke Administrator offline]

Samo da prenesem nešto sa mailing liste: SlackDocs je trenutno nedostupan zbog održavanja servera. Problem bi trebao biti vrlo brzo rešen (zamena hdd-a).

[Slackmuz Prijatelj foruma offline]

Ништа, онда настављам са преводом унутрашњих веза. Ради се о подешавањима бежичне мреже, конфигурацији заштитног зида и снимању екрана.

[bocke Administrator offline]

Samo da vam skrenem pažnju da je prevedeno jedno vrlo korisno uputstvo za pretragu dokumentacije na GNU/Linuks operativnim sistemima:
Како да ефикасно претражујете и читате ''man'' упутства

Možda će nekima ovo pomoći u nekoj bližoj ili daljoj budućnosti.

Edit
Takođe je preveden i stilski vodič za SlackDocs, a prevod upustva za prevođenje je u toku.

[bocke Administrator offline]

Ne mogu pre vikenda da se registrujem, tada ću i početi da pregledam tekstove.

Jesi li?

[stereo Administrator offline]

Ma kakvi, sutra izlazi časopis i bar za neko vreme sam miran sa tim. A i malo je pala neka para usput pa bar imam neki pametan izgovor i još ssd pri tome.... kriv sam, sve priznajem

Zanimljiva nedelja bila, šta da radim.

[Slackmuz Prijatelj foruma offline]

Како превести ово

When
''rc.inet1.conf'' is read by the start-up scripts,
Slackware knows to apply all these options to the //wlan0// wifi NIC
instead of the (probably non-existant) eth4 wired NIC.

[stereo Administrator offline]

Kada skripte pri pokretanju pokrenu "rc.inet1.conf", Slackware zna da treba da primeni opcije na //wlan0// bežični uređaj (NIC - network interface controller), umesto (verovatno nepostojećeg) eht4 uređaja.

Tako nešto, ti samo prepakuj da bude malo bolje

EDIT: NIC u zagradi sam stavio objašnjenje šta je, za one koji ne znaju. Toga u prevodu nema a ti vidi da li ćeš da ostaviš.

[Slackmuz Prijatelj foruma offline]

Да да, само ово за NIC - овамо је стављено да је то Network Interface Card