Slint: Projekat internacionalizacije Slakvera

[bocke Administrator offline]

Slackware Internationalization Project (projekat za internacionalizaciju Slakvera) je nastao pre nekoliko meseci na Linux Questions forumu. Glavna ideja projekta je omogućiti instalaciju Slakvera na lokalnim jezicima. Slint nije zvaničan Slakver projekat i pokrenut je od strane zajednice bez direktne podrške Slakver tima. Ali predstavlja prvi korak ka nekoj potencijalnoj budućoj internacionalizaciji Slaka.

Projekat nudi softverski paket koji omogućava uključivanje internacionalizovanog instalera u Slakver DVD, kao i dalje prevođenje u dodatne jezike; kao i internacionalizovane instalere za svaku podržanu verziju Slakvera, kao spremnu za rezanje ISO sliku (kako za CD/DVD tako i USB skladišne medije).

U ovom trenutku ne postoji srpski prevod. Glavni razlog za to je što ga niko nije pokrenuo (jelte ). Iako sam upućen u postojanje projekta od samih početaka, nisam uspeo da nađem vremena niti da se uključim, niti da skrenem pažnju drugima. Ovim putem radim ovo poslednje.

Kao platforma za prevođenje se koristi Transiflex (https://www.transifex.com/projects/p/slint/" onclick="window.open(this.href);return false;). Dobrovoljci se mogu registrovati i zatražiti pristup za prevođenje na srpski. Preporuka sa zvanične strane je da bacite pogled ovde: http://slint.fr/slint/" onclick="window.open(this.href);return false;, za više informacija o samom slintu i šta je potrebno za prevođenje.

Zvanična strana
http://slint.fr/index.html.en" onclick="window.open(this.href);return false;

[bocke Administrator offline]

Btw, nisam napisao da ne najavaljujem ničije učešće. Samo predstavljam projekat. O nikakvom organizovanom učešću se nije pričalo. A u okviru uredništva Slackware Srbije se neće ozbiljnije razmatrati bar još neko vreme (postoje primarnije stvari). Ali ukoliko želite, možete se uključiti, nezavisno od nas. Ili se neki član uprave može uključiti nezavisno od ostatka uprave.

Edit:
Dodat link u prvi post.

[stereo Administrator offline]

Takođe bez najave da ću učestvovati u skorije vreme, zanima me da li bi išla ćirilica, latinica ili oba pisma? Čisto informativno.

Ja sam ranije gledao Ubuntu kako sve i svašta ispisuje ćirilicom, svaki mogući deo. Znam da je to privuklo neke korisnike... Kakav god da je bio prevod...

Gledam ostale zemlje što su prevodile, imaju daleko više korisnika Slakver sistema (sasvim sam siguran u to) tako da je i logično da su ljudi odradili prevod.

[bocke Administrator offline]

Ovih dana ću baciti pogled ponovo na ovo. Hoće li još neko da "se igra"?

Po mogućnosti neko ko zna kako se sastavljaju mape tastera za kbd paket.

Šalim se. Nije obaveza. Ali trebaće mi taj info pošto nema mape tastera za utf8 srpsku ćirilicu.

[drummer Administrator offline]

Evo, ja ću da se igram, koliko mi vreme bude dozvolilo...mada nemam pojma kako se to radi

[bocke Administrator offline]

Registruj se na Transiflex: https://www.transifex.com/" onclick="window.open(this.href);return false; i odi na https://www.transifex.com/projects/p/slint/" onclick="window.open(this.href);return false;. Vidi da li možeš da odmah menjaš ili treba neka dozvola.

Što se tiče kbd mapa, to još uvek istražujem. Originalnu iso-8859-5 verziju je radio Miloš Rančić iz Wikimedije RS. Razmišljao sam da ga kontaktiram, ali ne bih da ga davim u vezi nečega što je staro 15 godina. Radije bih, ako je moguće, da pokušam prvo da se snađem bez njega.

[bocke Administrator offline]

Slint u akciji:

Izbor jezika

poljski

ruski

ostatak dijaloga na ruskom:

Screenshot-11122014-012529AM.png (9.34 KiB) Viewed 11393 times

[rapha Elitni član offline]

Ovo je super priča. Iako sam od onih koji radije koriste engleski i koji bi se jedva snašli u srpskoj instalaciji i okruženju, svestan sam da mnogima to znači i da je jedan od razloga da isprobaju distribuciju.

Ja hoću da pomognem i zvanično se prijavljujem. Iako nisam deo uredničkog tima, moje učešće i rad možete slobodno potpisati kao rad Slackware Srbija tima, naravno ako to želite. To kažem zato što smatram da ako se već radi takav projekat (lokalizacija Sleka na srpski jezik), mislim da je glupo da stoji ime bilo kog pojedinca ili zajednice osim Slackware Srbija. Sček Srbija je Slek Srbija. Mora da se zna ko trese šljive a ko peče rakiju.

Sada je kasno ali sutra ću otići na sajt da se detaljnije uputim i prijavim.

[rapha Elitni član offline]

Registrovao sam se i poslao zahtev da me primiš. Ne može da se radi ništa dok me ne primiš.

[bocke Administrator offline]

Dodao još jutros, ali nisam stigao da javim. Ja sam već nešto preveo. Statistika kaže 9%, ali je realno to manja brojka. Primeri komandi se pišu isto na svim jezicima.